外国人も気になる日本のマナー違反トップ10

[r.s.m.b. Sees/Flickr.com]
過去に「askMen.com」にて日本の食事マナー違反に関する記事を扱っていましたが、今回は日本のマナー違反について10の項目にリスト化し記事にしています。

日本でのマナー違反とは、日本料理などで必要となる日本の食事マナーとは異なり、外国人にとって触れる機会はなかなかあるものではありません。しかし、「Digg」での反響はなかなかのものでコメント数も多く、日本と自分たちのマナー文化の違いについて語り合っています。

[askMen.com - Top 10: Japanese Etiquette Mistakes]を意訳
2010年３月１０日

日本での話となれば、あなたが気がつく以上にマナー違反してしまう機会が多くなるものだ。しかし、「我慢しろ」、「そんなことやらない方がよい」というのはイライラさせるものかもしれない。またここにある日本のマナー違反に関するリストのせいで、ジャパニーズプラム[梅干]と同じようにあなたの顔が真っ赤になってしまう可能性はある。

物事をスムーズに、また社会的な調和を損なわないようにするためにも、やって欲しくはない日本の10のマナー違反を我々はまとめてみた。とはいえ、日本のマナー違反を知らない外国人に日本の人達は一般的におおらかだったりするので、ついやってしまった軽率な行為に悩む時間を掛けすぎないことだ。そういうわけで気楽にやっていこう。

10.公共の場で鼻をかむ。

電車など多くの人がいる場所で鼻の内容物をティッシュ、ましてやハンカチなんかで空にしようとするなど日本では絶対やってはいけないことである。ここは、ほかの人もやる「鼻をすする」という行為をあなたもすることだ。電車のほとんどに鼻をすする人や、場合によっては鼻を鳴らすような人がいる。もしハンカチに向かって大きな音を出さなくてはならないのなら、出来る限り控えめに、時間を多くかけないようにしよう。

9.人差し指を突き指す。

これはあなたがやるものして、最も失礼な行為とはならないかもしれないが、あなたが会話をしている人物に対し、人差し指を突き指すことは少し不愉快な気分にさせる可能性がある。相手が困惑しているにも関わらず、まるで銃を突き付けるように、気が付かずやってしまうかもしれない。その表情で何かが間違っていることをあなたに警告するはずだ。もし指で示さなければならないのなら、拳を締め、親指を使おう。

8.友人のは尽きたにも関わらず、ビールを自分のところに注ぐ。

あなたの地元のイザカヤで友人らと飲み、たとえひどく泥酔しようとも、ほかの人にお酒を注ぐことは日本において大事なことである。もしボトルから注がれたビールをあなたが飲んだのなら、今度は飲み友達につぎ足ることで、良いところを見せよう。必ずお返しをすることだ。もし自分のところに注ごうとすれば、「俺によこせ」と手をバタつかせる連中にあなたは襲われてしまうだろう。そういった場合は大人しく諦めるか、自分に注ぐ許可を得よう。もしグラス半分になったところを目にしたときに注いであげるのがグッドなタイミングである。

7.履いたトイレのスリッパは元の位置に。

これは理解しがたいものの一つだ。レストランであろうと、誰かの家であろうとトイレに行くと、トイレの入り口でスリッパがあなたを待ち受けていることがよくある。スリッパからトイレ用のスリッパに履き替え、やることをやったら、元々履いていたスリッパに向かって後ろ向きにトイレ用のスリッパを脱ごう。心配することはない。履いたトイレ用のスリッパをもとの場所に戻そうとする最初の人間になったりはしない。どっちみち気がつくはずだ。

6.四つの贈り物。

多くの文化には、気が付かなければやってしまう「死」にまつわる行為が多く存在するものだ。日本語では「４」の発音が「死」と同音である。そのため「４」が不吉な数字と見なすことには何の驚きもない。よって、もし誰かを家に招いて、贈り物として何かしら４つ差し出すというのは受け取った人に対し少し気まずくさせるものだ。そこで、例えば「5」といった安全な数字にこだわるとベストである。

5.大衆浴場で、最初に洗うのを怠る。

徹底的に体を洗い、その後にリラックスして長く浸かるためとして大衆浴場は絶好の場所である。この順序はしっかり注意したいところだ。あなたのプライベート（残りの部分もそうだが)をしっかり洗う前に、真っ先にお風呂に向かって入浴するのは正しい見方となされるものではない。お風呂に必要な道具を持ち、着替え室から出て浴場のあるエリアに入ると、体を洗う場所が近くにあるのを目にするはず。お風呂は浸かるためのものだと忘れてはならない。、公共の浴場につかる前には石鹸の良いにおいをさせておきたいものだ。

4.誰かにハシで食べ物を渡す。

二人の人物がハシを使って何かを渡す行為が許されるのは葬式のみである。火葬を行った後、亡くなった人の遺骨を親族が特別製のハシを用いて拾い上げ、ほかの親族が持つハシで渡しては骨壷に遺骨を納める。よってレストランでディナーを取って、残り物を友人に渡そうと思ったときにはこのことを忘れないようにしたい。ディナーパーティーで渡すことを指摘するより、直接相手のお皿に置く方がいいだろう。

3.ご飯にハシをまっすぐに突き刺す。

これも日本の葬式とつながるものだ。もしレストランにいるなり、家で食事をしてるのなら、ご飯にハシを突き刺す光景に、喜んで見る者はいないだろう。驚きの声すら出るかもしれない。日本の仏教において、これは死者に対しご飯を供える方法であり、ハシ同士の間から食べ物が渡っていく。よって、これはほかの人達にとって悲しい記憶を呼び起こし、もしくはかなり不快な思いをさせることもありえる。ハシを使わないのならば、ハシを一緒にして置くこと。そうすれば赤面することは無いはずだ。

2.名刺の取り扱いを誤る。

誰かからの名刺の差し入れはビジネスの場ばかりではない。日本人との会話を始めるのであればいつ、どこであろうと、名刺の差し入れは起こり得るもの。日本人ではない者なら、名刺交換における複雑なルールを目にするなど望むものではない。しかしながら、それに敬意を払うことで信用を得るぐらいにはなるもの。見た目が良いように両手を添えて取り、実際に関心があることを見せるように少し時間を置いては、交換している最中に、もしあなたが相手の名前のことが分からない場合、名刺差し出した相手は自分の名前を確認してくるだろう。何をしようとも、名刺に書きこんだり、折ったり、お尻のポケットにしまいこむなど、やってはならない。丁寧に財布やカードホルダーにしまい込もう。

1.靴を履いて家に入る。

まず注意したい事として、日本人はやって来た訪問客が行儀作法の面でメチャクチャだったとしても、一般的にかなり優しかったりするのだ。とはいっても、いくらなんでもこれはと言うものが一つ存在する。ゲンカンで汚れた靴やブーツを脱ぐことなく、履いたままで家の入り口を越えてしまえば、誇り高い家主との関係は緊迫した仲になるかもしれない。もし気に入られたいのであれば、入るとき「オジャマシマス」と言い、履き物を必ず脱ぐようにしたい。だいたいそこにはスリッパが出迎えているものなので、靴を脱ぐことに気が付くはず。矛盾があるが、靴下は履いたままだ。


以下、「Digg」のコメント意訳。


Rudegar
１と５は日本人じゃないうちらでもそうだな。4は口を付けたもので摘むんだから当然だろ。ハシを使って他人に食べ物を渡すのは、結果的に自分らのよだれを相手に付けることになるんだからな。


pusherbag
ヨーロッパのような地域なら当たり前ことだろ。（私の出身の中近東でもそうだ）


techila
これって日本ばかりじゃなく、どんな国でも「マナー違反」って言えるものだろ。


doctechnical
まあな。トイレのスリッパ履いたまま、リビングルームに戻る連中には呆れるものがあるよ。
何で彼らって学ぼうとしないかね？


diggerado
アメリカじゃ意識する奴なんていないし、自分のハシをどこに置くのかなんて気にしないのは確かだよね。


fapfapfap
お前が分かったって俺には分からん。アメリカにいる日系人なら別なんだろうが。


doctechnical
「ローマにいるんなら、ローマ人のやることをしろ」。これってどちらにも言えることだけどな。


diggerado
まあ、その通りだね。

本来、日本人がやらない握手を彼らは取り入れているみたいだし、名前だってファーストネームで呼ぶんだからな。（本来なら、ラストネーム + さん)


ThwartedVillain
握手は日本人にとって伝統的な行為じゃないが、今じゃ多くの日本人がやってる。少なくとも東京では普通のことになってるな。とくに外国人を相手にするときなんかはそうだ。彼らは「外国人」の文化に理解があるんだって見せびらかそうとするから、握手するために手を伸ばしてくるね。

公共の場で歩きながら食べるってのも取り入れてるみたいだ。親指を下に向けるジェスチャーなんかもそうだな。失礼なジェスチャーとして受け入れられてる。


diulei
日本の人達が握手に気づいたとしても、なんでいつも弱々しい握り方をしてくるんだ？やることはやってると思うが、マナーのある握手になってないね。


doctechnical
これは正しいスシマナーとして役に立つぞ。
http://www.youtube.com/watch?v=ruh0TJJopn8


keyvleon
それパロディだから。本気になって受け止めるなよ。


switchmullet
11.ゴジラが出現してるときは走らないこと。


Atario
"日本語では「４」の発音が「死」と同音である。"

この迷信は俺には分からんな。アジアだと、数字の発音のほとんどって他の言葉と似てるのがよくあるが、どういうわけかそんなことで風評を得てしまうんだよな。欧米にこういった馬鹿げた考え方が無くて、俺は嬉しい。


Azathothh
レストランのトイレでもスリッパをはくのか？水とかおしっことかで床が濡れてないといいんだけど・・・


Tarantulus
文明化した場所じゃ、そんなことあり得ないよ。トイレが最悪だったら、入んなきゃいいだけのこと。


darkphenox
「汚い靴をはいて、家に入るのは失礼」ってのが日本だけとは知らなかったな。


Hellahulla
これってちょっとだが面倒なんだよな。イギリスやフィンランド、アメリカでこれやると、ウザがれて友達作れないぜ。しかし、日本だと一部のレストランなんかでも入る前に靴を脱ぐのを求めてくるんだよ。とはいっても、そういった場所にいれば当たり前になるけどな。


mface
フィンランドだってかなり失礼なことなんだが。ほとんどの場所でそうだったはず。


Random314
中国や台湾でもそう。それ以外のアジアもそうだと思う。


Speed
「誰かの家で靴を履かない」っていう規則をわざわざ口にすることが、俺にとって驚きだよ。実際に家で靴をはく人なんて知らなかった。アメリカ人ってそういうことするの？カナダのほとんどじゃ、そんなことしないもんだよ。うちらの文化的なルールと同じなんだな。


Yomoska
アメリカ人の友人らは自宅で靴を履くものだって言ってるね。それ知ったときはマジで驚いたよ。


Chadul
ワシントン州の知り合いのほとんどは、少なくとも他人の家にいる間なら靴を脱ぐな。ただ、そのままで結構と言われた場合は別だけど。


eviscerator
デンマークに住んでるけど、家族によって全然違うんだよ。うちでは家だと靴をいつも脱ぐし、訪問客にそうするように尋ねる求めるな。家を汚したくないからね


Angostura
イングランドじゃ、家でも靴を履くのが普通だな。


sageerrant
俺たちには舗装された道路があって、靴拭きマットや掃除機が出迎えてくれるんだ。そこまでひどい汚れを靴に付けるなんてないだろ。それに、そんなことを気にすることなくやったら誰だって下品なこと考えるもんだ。

それとだが、うちらは靴履いたまま寝るワケじゃない。外出時に靴を履くときまで、歩き回るのなら裸足か靴下かスリッパになるだろうよ。家につくまでやくつろげる状態になるまで、靴は履きっぱなしが普通なはずだ。家のなかでは靴無しで過ごすのはもっと合理的で、望ましいだなんて言うつもりはないからな。靴にひもがあるだとか、とにかく長居するつもりがないときは便利なんだぞ。とはいっても、靴なしルールに従ってる人がいるのは俺だって知ってるし、そのうち裸足での生活になる可能性はあるけどな。