日本に勉強しに行く予定なんだが、日本滞在の人に答えて欲しい質問があるんだ。

[image via Straws pulled at random's flick]

「reddit.com」にて、日本で日本語を勉強しようとする外国人が交通や銀行の利用、食べ物、衣類、法律、そして言葉の問題などを細かくリスト化し質問しています。当然ながら、これを答えられるのは日本に滞在経験のある外国人となりますが、自身の体験談を踏まえ、日本の良さ、悪さなどをいろいろ語ってアドバイスしているようです。

[reddit.com - I’m going to study in Japan in a month’s time. Will someone in Japan answer a few questions?]を意訳。
2010年３月５日

j0hn_doe
いくつか質問があるんだ（多分、かなり馬鹿げたものだろうけど）。ビザとかそういったものは既に登録済み。思いついたことのいくらかをここに挙げると

A. 交通機関

1. 東京にある地下鉄システムはどんなものなんだ？英語でナビゲートとかしてくれるの？
2. バスの利用するのは難しい？
3. タクシーは高い？それとも安い？
4. 公共にある交通機関だけで東京を旅行は十分可能なものなの？

B 銀行の利用

うちの国は働いてないとクレジットカードを利用できないから（まだ学生）、デビットカードのみでやっていくことになるだろうけど、毎回お金を引き出す度に、高くつきそうだし、デビットカードを使っての買い物はもっと高くなりそうだよ。（取引時の手数料は4ドル。外貨両替の手数料は価格全体の1.42%）

1.外国人にとって日本での銀行口座を開くのはどのくらい難しい？永住権を持つ人じゃないとだめだったりするの？
2.VISA/MasterCardのクレジットカードなんかを取得することは出来るものなの？
3.英語で助けてくれるような大きな銀行とかあったりする？
4.オンライン銀行はある？（英語で）
5.自分の口座と日本の口座の間、どのくらいお金を送金できる？

C.携帯電話と「スカイプ」

1.自分が持ってる3G携帯電話は使えるの？
2.プリペイド「SIMカード」はある？
3.契約無しで携帯電話を買える？
4.日本から（スカイプをネットを通して）自分の国（南アフリカ）の普通の電話に電話することはできる？
5.値段は高い？

D.言葉

今、日本語を勉強し始めていて、日本に行ったときには6ヶ月間集中的に日本語学習プログラムをやる予定でいるんだけど。質問として。

1.彼らはどのくらい英語を話せるものなんだ？満足にコミュニケーション出来る？
2.かなり理解しているものなの？中国よりも良かったりする？
3.もし日本語を既に理解している人がいるなら、学習のコツが知りたい。

E.食べ物＆衣類

1.高かったする？
2.学生にとって簡単に用意できそうな食べ物とかある？
3.リーズナブルな価格のスーパーマーケットとかある？
4.どういったものを来てるんだ？学生が着るものとなるとスーツなのか？それともジーンズ？
5.衣類や靴なんかは高い？（ここか、それともそこで買うべきかな？）

F.法律＆文化

1.知っておいた方がいい変な法律とかある？


daijobu
B. 銀行の利用

[永住権を持つ人じゃないとだめだったりするの？]

すぐにでも近くの市役所にいって、その地域に外国人として生活すると申告するために書類をさがすことをオススメする。その書類を進めていくことで、君の外国人登録を行ってくれる。どんな立場であろうと日本に合法的に住むためには求められるよ。（市民権が無い限り）。このカードで銀行口座を開くとか、携帯電話を取得するとかはこのカードで可能になる。

[VISA/MasterCardのクレジットカードなんかを取得することは出来るものなの？]

クレジットカードはある程度だが機能するよ。もしATMからお金を引き下ろそうとすると、かなりメンドイことになるはず。外国人カードを使ってお金を引き出せるのは特別なATMのみなんだよな。そういうワケで、キャッシュかクレジットカードでお金を使えるようなシステムを見つけておいた方がいいだろうね。

[英語で助けてくれるような大きな銀行とかあったりする？]

銀行が大きいかどうか君の住むエリア次第。まあでも、大きな駅の近くや街の中心地域なら大丈夫だ。最も主要な業種の銀行や日本の鉄道会社なら英語を話すことが出来る人がいる。とはいっても、最悪ってものから比較しての話だけどな。

[オンライン銀行はある？（英語で）]

聞いたことが無いな。

[自分の口座と日本の口座の間、どのくらいお金を送金できる？]

アメリカにある銀行でも同じことだろうな。プロセスのことを考えると、システムも違うだろうから出発する前に君の地元にある銀行に聞いておいた方がいいだろうな。

A.交通機関

[東京にある地下鉄システムはどんなものなんだ？英語でナビゲートとかしてくれるの？]

東京には外国人が百万人近く住んでいるんだ。やり方なんて分かるようになるから大丈夫。最初は東京の地図に親しんでいくことになるな。どこに何かといった地理的なことで思うことがあれば、そのときには参考にするだろうし、それに東京の地下鉄の地図を何度も見返して、自分のいるところからメインとなる駅との関係を覚えていくもんだよ。

[バスの利用は難しい？]

バスは難しくはないんだが、電車と比べて便利じゃないね。実際のところ、ここアメリカのバスシステムと同じようなもんだ。

[タクシーは高い？それとも安い？]

タクシーは交通手段として最も安いものとは言えないな。短い距離なら悪くはない。だが空港からの
移動だと200ドルぐらいになる。

携帯電話＆スカイプ

[自分が持ってる3G携帯電話は使えるの？]

使えない。

[プリペイド「SIMカード」はある？]

ある。ソフトバンクはかなりいいプリペイド式携帯電話があるな。だいたい7000円ぐらいで買える。プリペイドカードは3000円だ。会話時間での料金は1分につき120円から150円。

[契約無しで携帯電話を買える？]

契約の記入があるとすれば、携帯を買うときぐらい。一年滞在するんであればやってみるといいかもな。

言葉

[彼らはどのくらい英語を話せるものなんだ？満足にコミュニケーション出来る？]

彼らの英語は良くて初歩レベルだろうな。50人に一人ぐらいまともにしゃべれるのがいるってところか。（そんな割合ですら大目に見てるかもしれん）

[かなり理解しているものなの？]

会話力よりも読解力の方が良かったりすることが多い。

[もし日本語を既に理解している人がいるなら、学習のコツが知りたい。]

毎日練習。繰り返すことがベストな練習方法。喋るのをためらってはいけない。言葉をならうのに一番重要な要素は自信を持つことだからな。可能なら、英語で喋らないようにトライすることだな。

食べ物＆衣類

[高かったする？]

小さなチェーン店で安い衣類を見つけられるな。オススメは「WEGO」、「ユニクロ」、「Comme Ca」は
値段的にかなり良いもんだ。ずっと外食しなければ食べ物は安くすむ。

[学生にとって簡単に用意できそうな食べ物とかある？]

ラーメンとカレー

[リーズナブルな価格の巨大スーパーマーケットとかある？]

いろいろあるよ。

[どういったものを来てるんだ？学生が着るものとなるとスーツなのか？それともジーンズ？]

大学生は制服を着たりしない。高校生は着る。冬のシーズンに滞在するのであれば、冬用の衣類は幾つか持ってこい。夏はハンパない湿気。だから、時期に合わせて計画するようにな。

[衣類や靴なんかは高い？（ここか、それともそこで買うべきかな？）]

身軽な旅行にしようよ。持っていけるものは持って来い。残りはここで買えって。

法律＆文化

[知っておいた方がいい変な法律とかある？」

一人二人以上で自転車を乗るのはダメ。自転車を乗ってるとき、カサを開くのもダメだ。


luksy
銀行の利用

[外国人にとって日本での銀行口座を開くのはどのくらい難しい？]

登録すると、すぐにでも「外国人登録証明書」を頼めるが取得には時間がかかるかな。銀行口座を開くとかはそれで十分可能だ。

[VISA/MasterCardのクレジットカードなんかを取得することは出来るものなの？]

日本でクレジットカードを取得出来るかどうかと聞いてるんじゃないかと思っているんだが、ハッキリ言ってノーだな。まあでも、「大学生協」を通してならカードを取得している人なんかを聞いたことあるけど。やってみたら。

[自分の口座と日本の口座の間、どのくらいお金を送金できる？]

日本銀行のBIG/SWIFTコードと口座番号を知る必要があるんだよ。100％一致するよう確認しろ。お金を送信する前には口座のある日本の銀行をダブルチェックするんだ。一文字でも間違えるとお金はほんのちょっとの間でにパーになるから。

[プリペイド「SIMカード」はある？]

ソフトバンクにはSIMカードがあるよ。でも、長く使うなら「プリペイド式」か契約してしまった方が安く済むだろうな。

法律

[知っておいた方がいい変な法律とかある？]

夕暮れ時を過ぎても、無灯火だと警官が止めてくる。中古の自転車を買うって言うのはまずムリだね。もし無登録のだったりすると、マジで大変なことになるぞ。どんなに潔白だったとしてもな。


Nessie
警官は「CWNJ - cycling while not Japanase - 日本人じゃないのにサイクリング」だと止めてくるんだよ。電気が付いてるかどうかじゃないって。いつでも自分の身分証明書を持ち歩くこと。そうしないと警察署で謝るのに数時間費やすことになるんだぞ。


kasutori_Jack
それってホントに東京での話なのか。

6ヶ月間、300キロ、街のなかを自転車で走行してたけど、警官としゃべるようなことなんて一度も無いんだがなあ。ビール買いに行く時なんか電灯付けるのよく忘れるけどねえ。外人を相手にするといった厄介事なんかしたくないなあって印象が自分にはあるな。


Nessie
東京だと少ないのかもな。でも多くの街じゃ間違いない。


tanasinn
二つとも東京じゃあり得ない話だな（少なくとも国分寺では）。俺もそうだし、俺の”白人”で日本人じゃない友達も警察に止められたことなんて無いね。唯一止められた友人らは日本人に見えた人達だったんだがな（自転車を二人乗りして/走行中無灯火）。


MacTuitui
午前2時ごろコンビニに自転車で行ったら（300メートルの距離）警察が彼の自転車をチェックするために止めたんだ。「CWNJ」だったからだな。3分後友人はコンビニを出て、同じルートで帰宅しようとしたんだ。そしたら、同じ警察官がさ、また彼のことを止めてきやがったんだよ。聞いてくるのは全く同じ。まだ午前二時。警察官も酔ってないし、友人もだ。

友人は怒ったよ。警官はみんな調子に乗りすぎだって言ってた。そこにパトロールの車がやって来て、警察官が出てきたんだけど、そのことを話したら誤ってくれたけどね。今となって、友人はその部署に知られるようになって、警察官らとトラブルになることはなくなったけどね。


bochibochi
大阪の郊外に住んでるが、いつも「CWNJ」だったせいかよく止められたもんだよ。自転車は自分の会社で登録して、ガイジンカードを絶えず持ってたから、そのことで数分以上掛かったことはほとんど無かったけどね。

今じゃ近所の警察官に知られるようになって、電灯を付けるよう僕の後を追って注意してくるよ。

これって場所や警官にどれだけウンザリされるか次第だと思うね。


dagbrown
[タクシーは高い？それとも安い？]

日本のタクシーは世界の中でもかなり高い。かなり短い距離、お出かけするときのみにした方がいい。かもしくは終電を見逃たときとか。終電が行った後、タクシーが料金を余分に要求してきたものだったんだが、政府がこれを止めるように強制したんだ。で、その代わりに昼間料金を上がることになったんだよ。タクシーのほとんどが710円が最低料金になってるな。（一部660円）その価格からロケットみたいに料金が上昇していくよ。

[彼らはどのくらい英語を話せるものなんだ？]

Hahahahahahaha!

[満足にコミュニケーション出来る？]

まずあり得ないから、日本語を覚えるんだ（オススメ）。それか君にとって通訳となる人を見つけることだな（あんまりオススメしない）

[リーズナブルプライスな巨大スーパーマーケットとかある？]

そこら辺にあるな。


awh
[東京にある地下鉄システムはどんなものなんだ？英語でナビゲートとかしてくれるの？]

アメリカ人だってナビゲート出来そうだよ。大丈夫だって。


kolwrath
一度ホントに迷子になったとき、切符売り場のところに行って、自分の地図をそこで見せたら、「横浜」って言ってくれて、丁寧にも自分が行くべき所を教えてくれたな。

東京にある電車には日本語表記のそばに英語表記で目的地を表記してあるよ。


delayclose
まだ、しっかりとは答えられていない質問に集中してみる。

バス

京都や多くのより小さめ街では公共の交通としてバスを頼ってるね。使い方は簡単だよ。ただ、あなたが大きめだと居心地の悪いものになるかもしれない。地下鉄や電車は一般的に好まれる交通機関。

銀行の利用

日本でクレジットカードを取得するのは割に合わない。現金を多く持っていったほうがいい（変なことをしない限り安全）。尽きたときにはATMへ直行することだな。


oneway0310
食べ物と衣類

[高かったする？]

1.あなたがいく店にもよるけど、衣類は高いかも。でもいつでもいろんな衣類を見つけられる。あなたがどれだけ年を取ってるのか私は知らないんだけど、若いなら原宿。もし年取ってるなら、駅の周辺にあるデパート。ただ、そこでの衣類はかなりの値が張るね。それと衣類を乾燥機は絶対に入れないこと。やったら縮むから。それに日本人はかなり痩せてるから、あなたのサイズに合うものを見つけるのは大変かもね。（太ってるとかそういうことを言ってるわけじゃないから。日本の女の子達は棒みたいだから、女性向けの衣類を見つけるのが大変）そんなわけで、自分の国で買って持ってくるといいよ。：）

[学生にとって簡単に用意できそうな食べ物とかある？]

簡単に作れる料理のタイプっていうのが分からなかったりするんだけど、日本の食料品店は前もって作られてるのを扱ってる。（冷凍食品じゃないくて。トンカツとか、サラダとか売ってる)それに結構安いしね。そういった食べ物を一つ買って、ご飯と一緒に食べることになるんじゃないかな？

[リーズナブルな価格のスーパーマーケットとかある？]

かなりお手頃な価格だったりするね。スーパーマーケットのほとんどは同じ価格。


Amadan
[東京にある地下鉄システムはどんなものなんだ？]

かなりの郊外でも住まない限り、何か他に必要な事なんてないだろうな。

[デビットカードを使っての買い物はもっと高くなりそうだよ]

そんなこと考えるなよ。日本は今だにほとんどが現金なんだよな。俺は普段からポケットに２万円を入れて出回るんだ。自分の国にいたときには夢にも思わなかったね。一部の店や公共交通機関は「パスモ」/「スイカ」カードで支払えるから、現金なしの生活が好きならそれだな。「パスモ」はかなりオススメだ。特に日本に慣れてないと、地下鉄で切符を買ったとき無くしやすいからな。

[もし日本語を既に理解している人がいるなら、学習のコツが知りたい。]

友人を持ち、人々と会話し、仲間のガイジンと英語で喋りたくなるのを頑張って我慢することだな。

[彼らはどのくらい英語を話せるものなんだ？満足にコミュニケーション出来る？]

話にならないね。理由は二つ。一つは恐れ。もう一つは発音の問題。

落ち着かせるため、少なくとも日本語で話しかけること。そうすればほとんどの人達は安心するから。急速的に学べるって狙いもある。ここに来る前、そういったことが出来るようにしとくべき。もし英語で話しかけると、英語で話さなければいけないのかと彼らは怖がるよ。多くの日本人は自分の英語力にかなり自信がないから、やろうとしないことだ。

発音の問題を乗り越えるためにも、アクセントの対応の仕方を勉強した方がいい。日本語、英語の両方の聞くためでもあるし、日本人にとって分かりやすくするためにも、[南アフリカ人]君の発音を修正することだ。初めは書くことが手助けになる。英語に関して言えば、日本人の大半はスピーキング/リスニングよりもリーディング/ライティングの方が強いからね。


sempuki
まとめるとこうだな。

・日本人の英語力には頼ってはいけない。もし英語がかなり出来る人を見つけられたら、それはホントに偶然だぞ。

・どんなときでも日本語を練習すること。学び方に他の手なんてない。

・法律やモラルが自分のところのと同じものだと信用するな。時には疑い、周りを訪ね、日本人が何をしているのか観察しろ。

・現金を使うこと。窃盗で大きな問題になることはない。それだけでなく、日本人は現金を好むようだ。

・一度慣れてしまえば電車を理解するのは簡単。あれはグレイトだ。利用しろ。

・東京には多くの外国人がいる。また外国人向けのサービスもある。しかし、都市の外になると外国人として助けてはくれないだろう。まるで火星人にように君のことを見てくるかもしれないな。