映画「ザ・コーブ」のアカデミー賞受賞を受けて - 海外の反応

[image via ladybugbkt's flickr]
捕鯨やイルカ漁を行う日本人に対し、多くの外国人がバッシングをするというのは、もはや当たり前の光景になっています。そして今回、反イルカ漁を唱えるドキュメンタリー映画「ザ・コーブ」がアカデミー賞ドキュメンタリー映画賞を獲得したことから、日本人への視線はより厳しいものになるのかも知れません。

しかし、この映画の舞台である太地町を「AP通信」が記事にしていますが、その内容はネガティブなものではなく、アメリカ「Yahoo!news」でコメントを多く残しています。日本のバッシングコメントは多く、フォローするコメントはほとんどありませんが、アメリカ人が人のこと言えるかといったコメントも少なくありません。

[Assoclated Press - Japan dolphin hunt town shrugs off 'Cove' Oscar]を意訳
２０１０年３月８日

ロサンゼルスでのアカデミー映画祭にて、イルカ漁の恐ろしい光景を映し出した映画「ザ・コーブ」が長編ドキュメンタリー部門賞を獲得したことに歓声が送られた。その一方、地球を半周した場所に、映画の舞台となった小さな町の住民達はこの受賞に嫌悪を表し、彼らの長い伝統を止めるつもりはないと言葉にした。

日本の南西に位置し岩場の海岸沿いにある「太地町」。クジラを出す食堂に住民達が集まってはその映画がオスカー賞を勝ち取ったことを知ると、彼らの目は丸くなった。

住民数３５００人のこの町は１６００年の初頭からクジラとイルカ漁を行ってきた。よってクジラの町と呼ばれ、主要な道路には数多くのクジラの像がそこにはある。「ザ・コーブ」はイルカ漁のことを「小さな町の大きな秘密」と表して太地町に触れたのだ。しかし、地方の町会議員であるリョウノ・ヒサト氏が言うには「何も隠し事などしていない」とのことだ。

「このことは周知の事実。その漁の合間にはこの辺一体の海が赤くなるわけですから、見る分には不快なものなので人目の付かないところで行うものなのです。」と述べ、この映画での見せ方には騙されたと口にした。

「結束の強い漁師たちです。追い詰めれれば追い詰められるほど、彼らは外部の人間に対しより閉ざそうとするでしょう。こういった圧力でこの漁を止まることはないでしょうね。」

日本政府は年に約1万9000頭のイルカの漁を許可している。太地町では毎年約2000頭のイルカたちを食肉として漁をしている。その他の場所よりも少ない数だ。しかし、岩場の近くで殺害し、一カ所に集める「オイコミ」漁のために選び出されている。

食用とは別にイルカたちはその陽気な特徴から人気があるのは太地町でも理解をするところだ。太地町の漁師達も捕まえたイルカの中には水族館に販売を行い、またイルカと触れ合える場所がここには存在し、年に一度、浅瀬にて数百にもなるイルカを引きずり、突き刺す場所から半マイルも無いところに２０分のイルカとの触れ合いを2000円の料金を取る「ドルフィンベース」がある。

太地町の住人の多くと同じように、そこのイルカ調教師達は外国人レポーターとの会話を繰り返し避け、意見を聞こうにも一人の女性が走り去ってしまった。そこからすぐにあったイルカのプールを備えるホテルのマネジャーキヨ・イケダ氏はイルカに対する質問をしないことを条件にインタビューに応じてくれた。

「このホテルは多くの外国人を迎えることなどありません。」

長年にわたって、そのワケがなされないままに残虐な写真を掲載したことや記事が一方的だったと思えたことから、公表を前提として話すことなどないと多くの住民達は述べた。

映画が受賞を受けた後、この町の議会は短い新聞発表を行った。

「日本と世界の多くにある伝統的な料理は異なるもの。長い歴史を持ち、伝統に基づいた地域の食文化に対し理解と尊敬することは大切だ。」と声明を読み上げた。

「ルイ・シホヨス」氏によって制作されたこのドキュメンタリー映画は１９６０年代のテレビ番組「フリッパー」の調教師だったが、管理していたイルカの自殺がきっかけで活動家になった「リック・オバリー」氏を追跡したものだ。この映画のチームはイルカの殺戮を撮影を禁止されているエリアへ侵入していた。

「ザ・コーブ」は日本ではまだ公開されていない。しかし、全国にある２０から３０の劇場で６月から上映することを予定している。また１０月に「東京国際映画祭」にて公開されており、視聴者から様々なレビューをなされている。

町会議員のリョウノ氏や北海道医療大学の准教授テツヤ・エンドウ氏らも含め、映画に様々な日本人が登場するが、彼らは事前の題目に対し騙されたとコメントしている。

エンドウ氏は電話での連絡を受けて怒りをあらわにし、法的手段の考慮してるとのことだ。

「アカデミー賞を辞退しすべきだったのではと私は思います。」

日本政府の当局者はクジラ漁を行う漁師たちの権利を擁護し、またその映画は偏見的だと見なした。

「牛を食べている国々は多くあるが、クジラやイルカを食べる国々も他にはある。牛や豚の屠殺に関した映画ならば、その業界の関係者から歓迎されることはないだろう」


以下、「Yahoo!news」のコメント。


lula
日本政府は野蛮すぎだろ。イルカやクジラを殺戮を止められるのに止めようとしないんだからな。まあ、今はクソのトヨタで忙しいんだろうが。


 Jason H
なんて差別的、自己中心的なコメントなんだ。お前個人の信条や民族的視点で文化や食べ物の正しさを語られてもな・・・。どんだけワガママなんだよ。


Reinhold
ふ～ん、じゃそれなら「ローテンブルクの人食い」にもリスペクトしようぜ。彼にだって彼なりの信念があったんだからな。それが民族なものとして何か間違っているとでも言うのかよ？


Stella D
リメンバーパールハーバー！Japsは１２月７日に何をしたのかを知らしめたでしょ！人間や動物の命に対して尊厳なんて持ってなんか無いね！ゴー！シー・シェパード！


Y
それじゃあ、他の生きた動物や肉食うなよ。次はアメリカのイラク侵略で殺された人達のことでも話そうぜ。


donewithit
これって「ヒンドゥー」教の人達がアメリカに言ってる事と同じだね。彼らにとって牛は神聖なものなんだ。現実を見ろって。様々な人に様々な考えがあって、それを正しいものだとしてるのを認識しなきゃ。


Morty
「動物の倫理的扱いを求める人々の会」テロリストらのせいで、今じゃうちらは人間の命の上に動物の命のがあると見なしてるんだよな。


John
ここのコメントは笑えるな。無知で勝手で偏見的。他にもいろんなのがあるのな。人生の中で食べてきた食い物全てに同情したことあるのかよ？鶏肉やカモ、牛、豚、魚にだぞ？みんなの栄養のためにコイツらは新鮮な肉になってんじゃないのか？もし肉を食ってるなら、そんなことを言えないだろ。肉食わない草食動物ぐらいだよな。そう言えるのはさ。


Morty
トヨタの問題や人間の命に対するリスクをどうでもいいって思ってるイルカを助けようぜ。


Master
イルカって鶏肉みたいな味なのかな？


Luis
どこのブログにも、お前見たいなアホっていつもいるよな。


kirbyv
イルカの味なんてクソみたいなもんだよ。だが日本人は火を通さず、口に合えば何でも食べる連中なんだよ。もしホントに旨かったら、１０００年も前に絶滅してたろうさ。日本の海域で生き物がほとんどいないのはこういう事するからだな。


Sam
日本人はクジラやイルカなんて食わないぞ。日本の市場になんて売ったりしないしな。「ザ・コーブ」は作り話だよ。日本ではどこであろうと、何であろうと映画撮影のできるものなんだがな。「ザ・コーブ」は日本をどっかの共産主義国みたいに見せかけてる。日本は中国じゃない。


Omayra
「ザ・コーブ」を見たんだけど、異常なほどに悲しい内容だった。海の生き物をいろんな方法で役立ててくれるためにも日本人の人達全員に見て欲しい・・・。あまりにも悲しいから・・・


texasborn
夫と私はこの映画を見ている間、まるで赤ん坊のように泣いてしまった。日本の漁師達は自分らが求めるものを口にして、歴史や文化として続けようとするんだけど、でも、こういった恐ろしいビジネスのやり方なんて完全にやめてしまうべき。これはまさに彼らのためにある大きなビジネスだから。捕まえられたイルカのなかには10万ドルで引き渡されたり、マリンパークに売られるの。この映画を見た後、子供達をマリンパークに行かせないようにと強く思ったね。


JM
この記事の最後の２～３行の文は全くその通りだな。インドの人達は多分だが、ステーキやハンバーガーを食べる俺なんかを野蛮なやつと思ってるだろうよ。イルカを殺して欲しくはないが、でも人それぞれの立場があるものだろ。


Morty
日本人はシカゴにある食肉解体場の内部でドキュメンタリー映画を作り始めるべきだな。君らみんな馬鹿だって。


Terri
その食肉解体場は１９７０年初めに閉鎖されてるけどな。


madelynm
へえ、じゃあ今、どこからハンバーガーって来てるんだ？


V for Vendeta
ここで批判できる資格があるのはベジタリアンぐらいだろうよ。


And justice for all
イルカやクジラを殺すことが合法だと言えなんてどんだけ身勝手なんだよ。それにだ、歴史や文化や伝統って言う言葉が理由なのかよ？イルカは人間のようなものなんだが。そんな言い方でイルカを殺すをOKだなんて俺たちが思うとでも？？

話は変わるが、この映画はオスカー賞を本当に値する映画だな。


Kim A
その通り！１００％同意。君のところの人達なんかはこういうのを伝統や文化と言わないよな。結局お金なんだろ。水銀で汚れた肉なんか食べ物に値するものなんかじゃないだろ。そんな事をするなんてお粗末な判断力だって言っているようなもんだよ。


Casandra K
牛や豚は絶滅の危機に瀕してないからね。イルカ、クジラに「Porpoise」[小型のイルカ]やウミガメは違うけど。絶滅に瀕してるイルカの種類がいたりするし。

イルカは人間と同じぐらい賢いものなの。日本の人達も知ってるけど、文化のせいで気遣おうとしないの。

ウミガメのタマゴの収集を含めて、必要のない殺しを日本の人達は「文化の一つ」を理由にしてる。これってホント嘆かわしいことだよね。


And justice for all
長い伝統、文化、歴史なんてトイレにでも流しちまえよ！！


evidence based medicine
なら牛肉食うの止めろ！


JonC
この今の世界、どんな動物であれ虐殺なんて意味ないしで野蛮なことだよ。動物の殺害と利益の為の搾取が絶え間なく続くっていうのは間違ってるものだし、悲しいことなんだがな。

「国の偉大さ、道徳的発展は、その国での動物への扱い方でわかるものだ。」 - ガンジー