スシには欠かせないクロマグロの取引禁止に外国人はこう思った。

[image via bass nroll's Flickr」

クロマグロは日本人にとって大変人気な魚ですが、海外でもやはり寿司を通して人気のある魚。しかし、最近になってクロマグロの漁獲量の減少。クロマグロ対する保護が叫ばれるようになり、取引禁止が現実的なものになっています。そのことに対し日本でも各マスコミが取り扱っていますが、海外でも「NYTimes」でもこの件に触れ、「reddit.com」が「NYTimes」の記事をピックアップし多くのコメントを残しています。
[NYTimes - Japan Plans to Ignore Any Ban on Bluefin Tuna]を意訳
2010年２月１９日

パリ - 種の絶滅に関する国連条約に基づいた、大西洋産クロマグロの国際的な取引禁止の協定に日本は加入しないことを、水産庁の交渉担当者が述べた。

今週、行った電話でのインタビューに「保留以外に選択の余地はありません」と交渉担当者のミヤハラ氏はコメントした。これは事実上、この取引禁止の取り決めを無視し、クロマグロの輸入の継続に関する市場の開放を放任する事となる。

仮にクロマグロが最も絶滅に瀕した種の指定を受けることになったら - 「残念なことだ、しかし、これは原則に基づいている」と答えた。

「絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約」通称「ワシントン条約」の締約国会議がクロマグロの漁獲量を管理するものとしては間違った会議と国連の日本代表人であるミヤハラ氏が発言している。

175カ国のうち３分の２以上の承認が求められる取引禁止案は、来月カタールの首都ドハで開催されるワシントン条約締約国会議にて提起される予定だ。

地中海で漁獲されるクロマグロの８割を消費する日本の立場は「非常にシンプルだ」と述べ、また続けて、大西洋マグロ類保存国際委員会「Iccat」はクロマグロの保護と管理すべきとしているが
そういった機関とは異なったものと信じていると述べた。

ミヤハラ氏は日本はクロマグロの保護が必要と認めてはいるものの、絶滅危惧種の条約に対し「柔軟な姿勢がない」と発言した。

歴史的に、ワシントン条約の絶滅危惧種リストに加えられた生物種のほとんどがリストから削除されたことが無いと述べ、「クロマグロがそこまで絶滅しているとは思えない」と彼は口にした。

その一方で、ヨーロッパではこの件に対し譲歩の構えを見せている。

2月3日、地中海におけるクロマグロ漁船の最大本拠地であるフランスではワシントン条約締約国会議での国際取引禁止に支持する表明していたものの、18ヶ月後の実施を求めている。しかし、公式的に不支持の立場だったため、欧州委員会の意向に詳しいある当局者が匿名を条件に語ったところによると、一時的な全面取引禁止によって、激減したマグロの個体数回復において最後のチャンスがあった「Iccat」で提案をするつもりだったとのことだ。


この記事を取り上げた「reddit」のコメントを意訳。


dsfargeg1
住んでるところ(オーストラリア）の近くにクロマグロのスシを出すお店があるんだよね。


Pacolaco
そりゃ良かったな。


dave_L
日本のワシントン条約の軽視っぷりは国際的な犯罪に関する「ICC」の司法権の却下するアメリカと
同等ってところだよな。日本の強情さにヨーロッパのマグロ漁船団が一体となって、巨大な消費者市場を前にすればマグロの取引禁止なんてほとんど効果ないことだろうよ。


Pacolaco
全部禁止になっちゃう前にクロマグロ食べておかないとな。


HardwareLust
これはあくまでも大西洋産と、特に地中海産のクロマグロを対象にしてるだけ。スシはまだ食べられるさ。少しは高くなるだろうけどね。


dougbdl
かえってそれが問題なんだよ。希少品となると違法してでも漁をするぐらい価格の高いものになるからね。


HardwareLust
クロマグロの養殖は出来ないのか？


ffn
クロマグロを養殖する為には相当大きなスペースが必要なんだと自分は思うが。


mediapl0y
魚の養殖は自然の種だから、様々な理由から問題を引き起こすものだって私は思ってるんだがね。鮭も問題となるっていろいろ言われてるしな。専門家じゃないが他の対策を研究することに興味はあるよ。


HardwareLust
養殖が何でも解決してくれるものじゃないって分かってるんだが、でもクロマグロの養殖化はホント分からないだよな。数時間前、少しググってみたら、クロマグロの養殖に関する研究はまだ比較的に初期段階なんだってな。


dougbdl
養殖はどこてやろうと、その環境ってのがかなり大変。養殖地域がデッドゾーンになるし、病気が簡単に蔓延するから抗生物質が必要になったり、養殖された魚類に餌を与えるためには自然の海の恵みに頼らざる得ない。養殖された魚の餌のために海から取ってきた魚なんかよりも、天然の魚として利用した方がいいからな。

養殖は解決の一部分としては有りだろうが、環境を壊さない程度に漁獲していくことが本当の解決方法だな。それ以外に方法無いと思うぞ。


darker
これって技術的な方法で解決すべきことだよ。まだ、そういった手段が見つかっていないの？

ロンドンにあるスシショップで働いていて、クロマグロからキハダマグロにしたところ。ところが
味、全然似てないからさ、かなりマズイ状況なんだよ。


powercow
常ってわけじゃないが動物には回遊が必要でスペースが多く与えないといけないんだよ。養殖の鮭みたいにね。


darker
鮭の養殖に、技術的な方法で解決出来ない別の問題でもあるの？

きっと技術で解決できない問題に挑んでいるんじゃないのかな。


mprorock
これは正直に言って悲しいよ。多くの海洋研究や作業をやっている一方で、多くの海洋生物がどれだけ危機的状況なのかをあからさまに人や国が無視してるのを目にすると、本当憂鬱な気分になる。


JWFokker
何を食べるかって話になるとJapsはアスホールな連中だよな。食い物のことでこんなに意地になる国なんて他にあるか？アイツら動植物の壊滅なんて何とも思ってないみたいだな。今後１０年から２０年以内に起こる動植物の絶滅は、アイツらのせいになるだろうよ。


redtigerwolf
中国も似たようなもんだ。何でも食べるって事を表した古い言葉があるしな。


JWFokker
絶滅動物がブラックマーケットでかなりの価値になるのはアイツらのせいだよな。トラのペニスを食べると精力が向上するなんて、今でもあの原始人らは思ってるんだから。


NotSoToughCookie
人種差別者が湧いたみたいだな。

"食い物のことでこんなに意地になる国なんて他にあるのかよ？"

食料の輸入は安くはないんだ。１０００年かそれ以上魚とお米を主食としてきたそんな彼らにアスホールなんて言うとはな。


recreational
日本は非居住地域や山岳に、カルフォルニアよりも狭い地域で１億２０００万も人がいる島国。それで漁業権利のある海域を彼らは多く持って、それって要はアメリカの養鶏場をやってる人が熊や狐を殺せざるえないのと同じように日本人はイルカやクジラなんかを狩るわけだ。西洋人には最高の風景となるその動物達は食料自給がわずかな日本のとって脅かす存在なんだよ。

クロマグロの状況における詳細については良く分からないが、しかし、それと似たようなものなんじゃないかと私は思うね。日本はアメリカのように農業資源が無いから、外国産や食料の事情に関し非常に神経質なんだろ。


redtigerwolf
その理屈はおかしいだろ。俺たちはグローバル化した世界にすんでて、現に日本は多くの食料を輸入してるぞ。アイツらは自分らのやったことの余波を考えることなく何でもやれるって思うナショナリストなんだよ。


NotSoToughCookie
"ナショナリスト"
日本よりも当てはまる国はいくらかあると思うがな。ただ日本は外人嫌いであってナショナリストではないだろ。


EpicTrollIsNeverEpic
イルカは日本の養殖魚なんか殺さないだろ。日本人は魚とり過ぎなんだよ


recreational
イルカは漁で使う網を壊したり魚を狩ったりするんだよ。日本人からの見れば彼らはただの害獣。西洋人は馬鹿げた芸に使ったり、可愛がったりしてるからイルカを保護したいんだろうが。


poisonelf
絶滅に瀕した動植物の保護を軽く見るのは俺も嫌だね。

ただ、西洋帝国が自分らに何ら悪影響が無いものを世界に要求してきたり、法を設けてきたりする時、パワーがあって度胸がある国がそれを完全に無視するさまはホント面白いよな。もっとも小国なんかは壊滅させられてるけどさ。