外国人からの視点 - 日本語を学ぶための方法とは？

[image via Cheekunlol's flickr]

日本語を学ぶために日本に行こうとしているある外国人が「reddit.com」にて質問しており、日本語に慣れ親しんでる
多くの外国人たちがその質問に対し回答しています。彼らから見れば、当然日本語は外国語。外国人が日本語を
学ぶやり方は日本人にとっても参考になるかもしれません。

[reddit.com - I've just decided to go to Japan (Tokyo) for a year to study Japanese. It's going to be a total of like 750 study hours. How much of the language do you expect I could learn? Fluently?]を意訳

IQue
日本語を学ぶために、一年ぐらい日本（東京）に行くことを決めたんだ。勉強時間は合計して750時間近くになりそう。
どのくらい日本語を学べるものなのかな？ペラペラになる？


HardwareLust
ちょっした勉強でも、最初の年でかなり覚えられた。もし、みっちり一年間やって、日本の文化のなかに
毎日24時間週七日間も打ち込むようなものなら、日本語のスピーチ力に対してものすごく効果的なものに
なるはずだ。


miyagidan
日本に滞在することだけで、どうにかなるもんじゃないぞ。最低限の日本語で4年前に日本に来たんだが、
自分を日本に溶け込ませようとするのそうだし、かなり勉強もした。それで今となって、自分がもつ英語の
8割ぐらいは日本語で表現できる。そんな自分と比較できそうな友人がいるんだが、彼は勉強を一切やらなかったから
簡単な会話すら出来ない。

最高な結果を出すためには、日本に慣れることもそうだが、一生懸命勉強することだ。


adjei7
一年だと、まあまあできるはず。私も一年間ぐらい日本に住んでた。日本語を覚えることが私の一番のゴールだった
わけじゃないけど、一年の最後になるまで、一生懸命勉強してたよ。かなり喋れるようになったし、漢字も
600字ぐらい読めるし書ける。これには自分も満足してるね。

一つのガイドとして「日本語能力試験」を利用してみたら。もし、2級レベルを最初の年で合格できたら、
かなりスゴいもんだよ。1級は最も上で、難しいもので、2000字の漢字を覚える必要があるけど、2級だと、
1000字ぐらいの漢字になってる。3級がどのくらいのレベルか憶えてないけど、300字ぐらいの漢字だったと思う。
だけど、もし一年で3級を合格できなかったんであれば、時間を無駄にしたってことになるね。

頑張ってね、きっと楽しいものになるよ。


radwimp
2～3年経ったなら、2級はより確かな基準になるな。中国人や韓国人じゃない場合のはなしだが。あと、
それだとテストのために勉強をする場合に限ってのことになる。テストは必ずしも日常生活で役立つものばかり
じゃないからね。その点、どう思う？


adjei7
そのとおりなんだけど、アジア人じゃなくても、一年と半年ぐらいで、2級が受かるような人たちを私は知ってるんだ。
ただ、その人たちは田舎にいて、日本語をしゃべらないといけない状態だったけどね。もし東京だと、英語を
話せる機会がかなりあるから、少し日本語を学ぶのが難しくなるかな。もし、学びたいことが日本語の会話のみ
なら、テストがベストってわけじゃないが、それでも、ちょっとした基準として役立つよ。日本で生活をするとか
それとも仕事を得たいとか、そういう目的があって学ぼうとしてるなら、少なくとも2級はないと、何もできないよ。



weegee
自分の周りを日本人と日本語のみで話すようにして、徹底的に勉強をする。6週間も経てば、君の母国語よりも
流ちょうな日本語の会話力を実感できるだろうね。そういう自分に驚くことにきっとなる。英語を母国語としてる
（君の母国語が英語ならば）人たちから距離を置けば、きっとよくなるよ。一年間は長い時間だ。日本は
楽しいところだよ。グッドラック！


Smithore
その通り。特にインターネットから離れるとか。日本語のやつは別だけどな。大変なものになるだろうが、
やれば、それだけの事はあるだろうよ。


rhedwolf
毎日の大切な時間の間、コミュニケーションするために日本の友人を見つけることを私なら考えるね。どっかの
学校で教わることよりもはるかに、日本語に関して実用的な理解が深まることになるだろうから。やってみたら、
効果的ものだって事を私は保証するよ。


unkz
6週間と6年間、どっちのことをweegee言ってるんだ？もし、6週間って言ってるんなら、間違いなくウソだろ。


weegee
6週間だよ。英語から完全に離れて、完璧に徹底的に勉強をすることを僕は話してるんだ。2～3週間で、
頭の中が変わり始めて、無意識に他の言葉で考え始めるようになる。こんなことはみんなやることだし、
できるものなんだ。6週間後に何かいうことがあれば、学んだ新しい言葉で何か言ってるよ。日本語で
すぐさま表現するのが簡単になってるのを実感する。なんであろうと日本語を使いたくなるね。
もし、英語を使うのを本気になって止めて、自分のコミュニケーションとして日本語を使えば、僕が話していたことが
何なのか経験できるはず。それはフレーズを取り扱った本や、ひょっとしたら辞書を持つようなことにもなるけど、
そうすることで上達していくものなんだよ。語学を集中的に訓練するキャンプなんかは、そういうのと同じような
テクニックを使ってる。僕も参加したことがあるが、人生が変わるような体験だったな。


radwimp
3大陸にある５ヶ国に住み、30回以上に渡って訪れているから、多くいる人達なんかよりも、私は長く海外で旅行し
生活しているわけだが、そんな私の意見として東京は住む上においても、言葉を学ぶところとしても最高な都市だね。
他にもきっと楽しめる都市っていうのはあるよ。でも東京は人生を変えるだろう。そういうことで、私は全面的に
行くことをオススメする。

ただ・・・。一年間で流ちょうになるっていうのはどんな国であれ無理だろうね。たとえ毎日24時間勉強してたとしても。
東京に2年間働いて、勉強をするために移住する前、私は1年の間、日本語を熱心に勉強してたんだ。
五年経って、私は今でも毎年旅行として戻ったりする。妻が日本人なんだが（日本語しか喋れない）今だに、
流ちょうにしゃべれてるとは思えないんだよ。他の言葉はしっかり話せるようになってるけどね。

日本語は本当にやりがいのある言葉だ。日本語力がゼロで、英語を母国語だと君のことを見ての話しだが、
学習の進み具合は遅くなるだろうし、イライラさせられるだろうね。ひとつひとつ単語を覚えていくことになる。
それに、書いて覚えることにもなるはずだ。

それとなんだが、weegeeが言ってことは私はウソだと思ってる。6週間程度じゃ、地下鉄のマップを理解できるぐらい
のもんだよ。6ヶ月、もしくは一年程度ですら、しっかりとした会話を行うのはどこであっても無理だろうね。
もし理由があって、きっちりと流ちょうな喋り方をしたいんであれば・・・がっかりすることになるかもしれないが、
4年から5年は勉強をしないと、本を読むことやニュースを理解するほどにならないのは確かだな。才能があれば、
3年かな。

まあ、なんであろうと東京には行くべき。楽しい街だよ。


IQue
自分にもそんなイメージがあるよ。ペラペラにはならないだろうね。僕の母国語はスウェーデンだから
英語のネイティブスピーカーよりも、少し有利なんじゃないかなと思ってる。それに、東京には2ヶ月の間、
いた事があるんだ。そのときは地下鉄のマップを理解するために費やす時間はなかったんだが。

でも、radwimpの意見が本当に合ってるものとは思えない。


JohnHyperion
間違ってるわけじゃないが、radwimpは他の人よりも日本語の学習が少し遅いと思うけどね。理解するまで、
そんなにはかからないよ。それに、自分の住んでる場所に地下鉄は無かったりする。

前回、ここを旅行したとき、二年間ぐらいフルタイムで勉強してた人に会ったんだが、それなりの費用で
かなり喋れてたな。まあ、自分の勉強の仕方で、大変だったのは時間とモチベーションぐらい。自由に
使える手段があれば、日本語ってそんなには難しいものじゃないよ。

東京が世界でもベストな都市だってことは同意。


kashiwagi
日本に長く住んでる同じスウェーデン人なんだが、他の人たちよりも有利なものを持ってるのは確かだな。とはいえ
日本語を書くことになると、中国語に圧倒され、それに日本語での会話のことになると、韓国語に圧倒されるだろうが、
それでも、他国の人たちと比べれば、比較的に簡単なものだと気がつくはずだ。

まあ、そうは言っても、radwimpは正しいことを言ってる。このスレッドにはバカなやつがいるみたいだが。
（6週間でペラペラ喋るのはっきりいって無理）

前にアメリカに生活してて、勉強なんかすることなくペラペラになったんだよ。そのせいで日本語に対しても
甘い考えがあったわけだけど、一年間は北海道に行ってた。一年後になって、日常的な会話がOKになったが、
ペラペラだなんて、とてもじゃないが考えられないものだったな。何年も、何年も経った今、日本の会社で
普通のサラリーマンとして働いてる。まあ、ゴールってやつに近づき始めてるって言えそうだ。それでもまだ、
業界の専門用語なんかで口ごもったり、とまどったりするね。

頑張ってみてくれ。そういうことをやってた頃が、自分の人生にとって最高な時期だったな。最初の年の
年末までには、自分のゴールにたどり着かなかったが、そのことがいろいろとやり続けるためのモチベーションを
私に与えてくれたのは間違いないね。最初の一年じゃペラペラになんかにならないが、毎日の会話のなか、
間違いなく頑張り続けようとするはずだ。