日本のファッション「森ガール」と「小悪魔ageha」- 海外の反応

女性向けの情報を扱うブログで世界でも著名な「JEZEBEL」は、あまりにユニークなせいなのか日本の女性ファッションを過去取り上げたことがありました。「ゴシック・アンド・ロリータ」や「お姉系」などがそうですが、今回はNYTの記事[Cult of the Living Doll in Tokyo]などを一部引用して「小悪魔ageha」と「森ガール」について触れています。

[JEZEBEL - ValleyOfThe(Living)Dolls:Mroi Fashion, Ageha Girls, And Escapism]を意訳

「人形のような」 - Mori（フォレストガール)スタイルとAgeha（バタフライ）スタイルという二つの新しいファッションが日本で流行していると「ニューヨーク・タイムズ」で記事になっている。この二つのファッションスタイルは全く違うもので、ファッションを通し、どのようにして女性たちがそのキャラクターを表現するのかをこの記事では触れられていた。

そのファッションスタイルの一つ「Mori」とは森で暮らしている女性からインスピレーションされたもので、ナチュラルな色合いに、ベーシックな素材、質素な重ね着に質素な衣服となったスタイルとなっているが、おとぎ話の世界から影響を受けたとする声もあるようだ。



また、この記事を扱った記者Kaori Shojiが森ガールと関わりがある理想的な人物で、その流行の第一人者といえる人物のコメントついても触れている。

"新しい現象に応えるため、１０月に出版された森ガールのファッション誌の編集者Midori Yokokawa氏によれば、「森ガールはあらゆる自己主張やアグレッシブさに対し慎んでおり、彼女たちは繊細すぎる、もしくはそうなろうとするのです。そして、存在したいと生きたいが彼女たちからすれば同じことではなく、できれば現実から離れたいのです。」"

またもう一つのファッションスタイル「Ageha」は言葉上では「アゲハ蝶ガール」を意味するが、実際のところ、着飾れるところまで着飾った女性たちのことを意味する。

"「全てがわざとらしいって感じてますけど、それが好きなんです。」とKiyomiは言う。２３歳になる彼女は「ageha」ガールスタイルに特化した衣類店「ジーザスディアマンテ」の衣類を好んで買おうとする。

黄色く染められ、ロココ式デザインのような髪型で彼女の顔を飾り付けし、彼女のブラの内側に厚手のジェルパッドを備えては胸部を盛り上げ、そしてバラのつぼみが付けられたミュールを履く。こうでなければ、絶対に外出しないとKiyomiは言葉にした。"

私のわかる限りではあるが、「ageha」ファッションとはこういうようなものらしい。


NYTの記者は「ageha」愛好者にインタビューを行っており、その愛好者は「ageha」ファッションの魅力について伺っているようだ。

"１９歳になるNaoko Kamijyoはコスメや衣類、ウイッグを買うことを目的として生きている。「私はかなりキレイってわけじゃないですけど、自分をキレイにしていくのが大好きです。もうわからなくなってしまうぐらい、自分を変えたいんです。」"

こういったタイプのファッションの流行とは何かに合わせたり、従おうとするところから生まれるものではない。実際ストリートで生まれ育ったファッションの流行の多くは、たとえ他人から認められなくとも、自分を表現することに焦点を合わせるものである。NYTの記事では「ageha」ガールの一人がこう述べていた。

"「私、デートしたいんです。でもそういう機会めったにないんですよ。」と彼女はため息をつく。「見た目がより普通な女の子の方が男の人にモテるんです。そこがagehaの悲しいところですね。だから、私たちってそういうことする気、全くありません。」"

一方日本のニュースを扱うサイト「＜3Yen」では、「森ガール」に対する評判が明らかに冷ややかな扱いをしていた。記事を書いたTaroはそれが「ブルカ」のようで、非現実的なトレンドと述べたことで、その記事のコメントには馬鹿にしたようなコメントとなっている。「森ガールの見た目が人気なのは、ずんぐりして、微妙なスタイル隠すからだ。」

Taroの厳しい一言は、人々がファッションについてどのように考えているのか、その違いに接する一言になっている。ある人にとって、ファッショナブルとは単にアピールやかわいらしさの問題だったりするのだが、その他の人にとって、ファッションによる本当の力とは、完全に違う誰かになるという変身といったことから来るものだ。まさに「スーパーマン」が電話ボックスに飛び込み、クラークケントとしてのキャラクターを脱ぎ去るようなもので、女性たちはクローゼットに飛び込み、数時間に渡って化粧台を前に座り、毎年最新のミラクルな化粧品に数十億ドルも費やすのだ。

鏡の中で私たちを見つめる人物が理想の姿に近づくことを期待して、私たちは衣類やメイクアップにお金を投資するのである。もっとも、その理想の姿というのは全てが全て、私達自身によって生み出された創作物だったりするのだが。


Zombie Ms. Skittles
「日本」、「チョウチョ」、「ブロンドに染められた髪」って聞いて、セーラームーンを最初思った。まあでも、私のヘアースタイルがこの写真の左にいるアゲハガールみたいだったらなって内心思っていたりするけどね。何事もなく過ごせるんなら、このスゴすぎる服装をして仕事に行きたい。

嫌いな人とっては嫌いなんだろうけど、私はどちらも結構好きかな。


msAnthrope
二つとも、見た目がすごく気にってる。私はいつでも同じファッションをパターンを決めるのが好きじゃないタイプの人間だからね。

「ageha」のコートってすごいよね。短い裾のドレスを上手く着こなせる足なんて私持ってない。


warhol's gnarwol
私はかなり好き。こういった女の子たちが、自分たちの理想を実現してるってことや日常の生活を魅力的にする方法としてファッションを使ってることにいいなって思ったよ。

日本にショッピングしに行きたくてしょうがない。


mondeparfait
このファッションスタイルの魅力に興味があるわけじゃないけど、センスは良いよね。あのきれいなヘアカールとフェアリーテイルスタイルな着こなしといったファッションを真似てみたい。


BoatGirl
子供のビューティーコンテスト番組「Toddles＆Tiaras」が大人を探し求めるなら、「ageha」は出場するだろうね。


fulanita
私も同じこと最初に思った。派手すぎ。


LilSpitfire
この子ら、かなりクリエイティブだよ。日本のストリートファッションは私好きなんだよ。


Tchotchke
表情が豊かで独特。これってすごいことと思うけど、写真からの判断で「繊細」とか「人形のようだ」とか、小さなガールに似てるとかって、そういう考え方をしてしまうのが気に入らない。


likepenguins
それって「ロリータファッション」にもある大きな問題だよね。


Tchotchke
こっちも同じで残念なことに、こういったイメージって「かわいい」、「幻想的」、「個性的」とかいった意味合いのある決まりきった考え方をされてるように聞こえるんだよ。


BytheSea
日本じゃそういうもんでしょ。それが彼らの文化。まあ男性達だと、礼儀正しく、控えめに頑張ってるけどね。


applesfruitsmaybe
私もそう思う。でも私はファッションが好きだけど、これは制限されすぎなファッションだよ。自分を表現してるわけじゃないし、ほかの習慣に合わせてしまってる。これは私にとってだけど、ファッションは自分の好きなことやキレイだなと思えることの全てを表現するべきでしょ。


BytheSea
日本には型に沿ったことが良しとされる習慣があるからね。あなたにだって、チームを応援したり、学校に合わせたり、あなたを誘った人とダンスするときとかはそうなるでしょ。もし彼女たちがアメリカでもそうするなら、やることは一つだろうね。でも、根本的に違った考え方をするうちらの習慣から、他の文化を判断するなんて出来無いことだって。


heavysyrup
雑誌「spoon」が取り上げたとき、少なくても一年ぐらい前にはもっと関心を得られそうなことだったんだけど。：（

真面目な話、これは古いニュース。どちらも新しいトレンドなんかじゃない。


Sputnik_Sweetheart
ファッションがマンネリしてたから、この「森ガール」は私にとって刺激を与えるものになりそう。


likepenguins
「森ガール」の見た目は結構好きだな。森林っぽさ、空気のようなファッションを私楽しんでるからね。もちろん、「森ガール」ってものに私は当てはまらないけど、でもこのセンスなら、私はホントに好きなファッション。

でも、「森ガール」で述べられてることは好きになれないなあ。


limber
「ageha」って通販で売ってる怖いQVC人形みたい。「森のガール」がフロンティアウーマンじゃなくて、木っぽいものだって判明するまでは、良さそうと思ってたんだけどね。


lchen
「森ガール」はいろんなものが入ってるように見えるな。90年代頃の「ビョーク」っぽいような面白さや素敵なところがあるね。私はパーカーとかぶかぶかしたシャツが好きなんだ。これって新しくておしゃれなエコといったものになるかも。



nessalicious
私は日本のストリートファッションにハマってたりするんだけど、これの見た目って、日本の若い子が着てるような服装がそのまま継続したってものだね。だけど、こういうことをする人は自分を喜ばせるために着こなすんでしょう。自分に自信がないだろうから、友達や男がいないんだね。私にはいい気分。


nessalicious
私は日本のストリートファッションにハマってたりするんだけど、これの見た目って、日本の若い子が着てるような服装がそのまま継続したってものだね。だけどこういうことをする人は自分を喜ばせるために着こなすことが、こういうことをする動機になるなんて間違ってるかも。友達とか男性のためじゃなくてね。まあ、そういうのって私にとってはかなり嬉しいことだけど。「ヤマンバ」みたいに。


JP Meyer
この記事「ageha」ファッションがホステスクラブから来てるのを完全に見落としてるよ。